[PR]
2026年01月27日
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
フランス語ネタ
2015年11月26日
ウクライナに関係ないネタで恐縮。
奥様とはよく「ことば」について語ります。面白いテーマは、異なる言語間の類似性。やはりポーランド語とウクライナ語は確かにどことなく似ている。ほぼ同じものもある。この前、プラハにいったときは、なにかロシア語に近い音であると感じ、以前なら全くわからない言葉でも了解することができました。
この前、そんな話を何気なく奥様としていたら、旦那がフランス語を始めた時、「空耳」単語がどうしても聞き取れず、困ったのを思い出しました。
例えば、la vie quotidienne...
語学学校の先生に「ラ・ビ・コチュジャン」って聞かれて。。。
「うん？コチュジャン？韓国？なんやそれ...フランス語でもコチュジャンというの？」
とか思っていました。「日常生活」という意味ですが。
（奥様注記：la vie＝人生、生活、そしてla vie quotidienneの正しい発音は「ラ・ヴィ・コティディエンヌ」なのですが。。。）
実害もあります。
パン屋にいって、バゲットを注文。
旦那：「バゲット１つください」
店員：「（バゲットを袋に詰めて、こちらを見て）アベック・スシー？」
旦那：「（うぁあ、日本人と思ってなめとる。パン屋なのに寿司も一緒に？って、日本人やからからかっているんだろう。ここは断固たる姿勢で）Non!!!」
店員：（笑いもせずお会計）
旦那：（なんやこいつ）
このやり取りが毎回続き、あまりいい気分がしていませんでした。でも他の店にいっても同じ対応。フランスのパン屋全員で俺をなめまくってるなと。
実は結構あとになってから理解したのですが、これは「avec ceci＝他になんかいる？」と優しく声をかけてくれていたのです。恥ずかしい。あぁ恥ずかしい。
あと奥様が小さい頃から気になっていたのは、
au cas où = おかず
（au cas où自体は、「～な時は」、英語のin case ofに相当。）
sがリエゾンで"ず"の発音になっちゃってます。おかず？？
書いた言葉と音が繋がるのに随分時間がかかりました笑。（リエゾンしなければ、おかう、と発音）
奥様が以前四コマで、私が「ふきん」という仏語を知らないというネタを書いていましたが、旦那は仕事で使う単語や言い回しはよく理解できるのですが、日常生活で使う単語については今でも勘違いしていることがよくあります。そういうとき、本当に恥ずかしい。
こういう「空耳」的単語、まだロシア語で出くわしたことがありません（ロシア語学習が停滞していることも一因）。お別れの際にカジュアルな感じで「パカ！」っていいますが、これは簡単なので「バカ」と混同することはありません。
ロシア語「空耳」の「あるある」も聞いてみたいところ。いや、自ら感じてみたいところです。 ↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
奥様とはよく「ことば」について語ります。面白いテーマは、異なる言語間の類似性。やはりポーランド語とウクライナ語は確かにどことなく似ている。ほぼ同じものもある。この前、プラハにいったときは、なにかロシア語に近い音であると感じ、以前なら全くわからない言葉でも了解することができました。
この前、そんな話を何気なく奥様としていたら、旦那がフランス語を始めた時、「空耳」単語がどうしても聞き取れず、困ったのを思い出しました。
例えば、la vie quotidienne...
語学学校の先生に「ラ・ビ・コチュジャン」って聞かれて。。。
「うん？コチュジャン？韓国？なんやそれ...フランス語でもコチュジャンというの？」
とか思っていました。「日常生活」という意味ですが。
（奥様注記：la vie＝人生、生活、そしてla vie quotidienneの正しい発音は「ラ・ヴィ・コティディエンヌ」なのですが。。。）
実害もあります。
パン屋にいって、バゲットを注文。
旦那：「バゲット１つください」
店員：「（バゲットを袋に詰めて、こちらを見て）アベック・スシー？」
旦那：「（うぁあ、日本人と思ってなめとる。パン屋なのに寿司も一緒に？って、日本人やからからかっているんだろう。ここは断固たる姿勢で）Non!!!」
店員：（笑いもせずお会計）
旦那：（なんやこいつ）
このやり取りが毎回続き、あまりいい気分がしていませんでした。でも他の店にいっても同じ対応。フランスのパン屋全員で俺をなめまくってるなと。
実は結構あとになってから理解したのですが、これは「avec ceci＝他になんかいる？」と優しく声をかけてくれていたのです。恥ずかしい。あぁ恥ずかしい。
あと奥様が小さい頃から気になっていたのは、
au cas où = おかず
（au cas où自体は、「～な時は」、英語のin case ofに相当。）
sがリエゾンで"ず"の発音になっちゃってます。おかず？？
書いた言葉と音が繋がるのに随分時間がかかりました笑。（リエゾンしなければ、おかう、と発音）
奥様が以前四コマで、私が「ふきん」という仏語を知らないというネタを書いていましたが、旦那は仕事で使う単語や言い回しはよく理解できるのですが、日常生活で使う単語については今でも勘違いしていることがよくあります。そういうとき、本当に恥ずかしい。
こういう「空耳」的単語、まだロシア語で出くわしたことがありません（ロシア語学習が停滞していることも一因）。お別れの際にカジュアルな感じで「パカ！」っていいますが、これは簡単なので「バカ」と混同することはありません。
ロシア語「空耳」の「あるある」も聞いてみたいところ。いや、自ら感じてみたいところです。 ↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
[4回]
PR
長い長い帰り道
2015年11月25日
ウクライナ人と出張シリーズ その９（これにて終結）
ストで欠航自体はこれまでの商社ウーマン人生、何度かあるんですが、
これは本当にひどかったです。エールフランスのストのとき、ルフトハンザには
救われた事もあるけれど、今回のでお釣りがくるくらい、もうがっかりだ。。。
金曜の夜にはキエフに戻って、飲み会に参加しているはずが、 土曜の夜の飲み会も
キャンセルさせられ、最終的に日曜の朝の帰国に。。。なぜ。。。？
でも、ウクライナ人とは謎の連帯感が生まれました。笑。
（ウクライナ人たちは「солидарность！（連帯）」などと口走っていた。）
ウクライナは大きな国なので、西側の人たちは、キエフに戻るより
フランクフルトの方が地理的に近かったり、東側の人はもう一泊した方が
時間的には最短だったりと、各々の状況が違ったので、大変でした。
（ウクライナの地図に明るくない方はこちら、ご参照ください。）
私はというと、なぜかロンドン経由（東京→フランクフルト→ロンドン→キエフ）。
しかもヒースロー→ガトウィックの移動つき。。。もうへとへとでした。
唯一の救いは、ロンドン着陸時にGuy Fawks Dayで上がる花火が沢山見れた事。
ああ、ロンドンは夜景が綺麗でした。。。（涙）↓光入っちゃってすみません。
ちなみに、2日以上かかった私たちもかわいそうだったけれど、我々一行の
メンバーの半分はシェンゲンビザ（EUビザ）非保持者であった為、空港外に出れず、
空港で一泊する事になった。そちらは優先的にオーバーブッキングを繰上げて
もらって、一泊だけで済んだけれど。果たしてどちらが辛かったか。。。
改めて日本パスポートの万能さを実感する出張となりました。
↑色々ありすぎて普段より取り留めなく沢山書いてしまいました。お許しを。
ということで、これにてウクライナ人と出張シリーズ完結！
＝追記＝
完結したつもりが、ふと思い出したので、もう一つ：
日本出張シリーズその１０
日本出張シリーズその８へ戻る
↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
ストで欠航自体はこれまでの商社ウーマン人生、何度かあるんですが、
これは本当にひどかったです。エールフランスのストのとき、ルフトハンザには
救われた事もあるけれど、今回のでお釣りがくるくらい、もうがっかりだ。。。
金曜の夜にはキエフに戻って、飲み会に参加しているはずが、 土曜の夜の飲み会も
キャンセルさせられ、最終的に日曜の朝の帰国に。。。なぜ。。。？
でも、ウクライナ人とは謎の連帯感が生まれました。笑。
（ウクライナ人たちは「солидарность！（連帯）」などと口走っていた。）
ウクライナは大きな国なので、西側の人たちは、キエフに戻るより
フランクフルトの方が地理的に近かったり、東側の人はもう一泊した方が
時間的には最短だったりと、各々の状況が違ったので、大変でした。
（ウクライナの地図に明るくない方はこちら、ご参照ください。）
私はというと、なぜかロンドン経由（東京→フランクフルト→ロンドン→キエフ）。
しかもヒースロー→ガトウィックの移動つき。。。もうへとへとでした。
唯一の救いは、ロンドン着陸時にGuy Fawks Dayで上がる花火が沢山見れた事。
ああ、ロンドンは夜景が綺麗でした。。。（涙）↓光入っちゃってすみません。
ちなみに、2日以上かかった私たちもかわいそうだったけれど、我々一行の
メンバーの半分はシェンゲンビザ（EUビザ）非保持者であった為、空港外に出れず、
空港で一泊する事になった。そちらは優先的にオーバーブッキングを繰上げて
もらって、一泊だけで済んだけれど。果たしてどちらが辛かったか。。。
改めて日本パスポートの万能さを実感する出張となりました。
↑色々ありすぎて普段より取り留めなく沢山書いてしまいました。お許しを。
ということで、これにてウクライナ人と出張シリーズ完結！
＝追記＝
完結したつもりが、ふと思い出したので、もう一つ：
日本出張シリーズその１０
日本出張シリーズその８へ戻る
↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
[6回]
鯖味噌という新たな武器を手に入れた
2015年11月24日
美味しい魚が食べたい。
こちらのスーパー、魚の種類はまぁまぁあるのですが、川魚が多い印象。でも食べ方もようわからんし、新鮮なんかな...なんか臭そう。ということで、いつも無難の鮭のみ。
そんな折、キエフに住んでいる主婦友達から「とあるスーパーで鯖売ってて、美味しいよ！」って聞いたので、早速買ってきました（情報提供ありがとうございます！！！！！）。
ちゃんとしたスーパーなので、魚はおろしてくれます。
が、ロシア語で何てお願いすればいいかわからん。
こうなったら、ボディーランゲージ。
そしたらあっちから、「あーフィレにしろってことね」と英語で返された。
そうやった。ここは普段行ってるスーパーと違って、簡単な英語ができるスタッフもいるスーパーやった。ということで、綺麗に3枚おろしにしてくれました。
家に帰って作ったのは、鯖味噌。
鯖味噌は日本にいる頃、食堂で必ず週に１回は食べていた大好物。こっちに来てすっかり食べていないことに今更気づきました。でも、俺のレシピリストにはない。
Cookpad先生ありがとうございます。この時代に駐在夫になってほんとよかった。
余っていた大根もとりあえずぶっこんで、美味しい鯖味噌が完成しましたよ。
これで新たな一品がマイリストに加わりました。
で、でも、この料理の代償は...
残り少なかった味噌がほぼなくなったこと...
そして、貴重な料理酒がかなり減ってしまったこと...Ω＼ζ°)ﾁｰﾝ
既に日本からの取り寄せを注文していますが、早く届いてくれないかな。
味噌汁飲みたいねん。 ↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
こちらのスーパー、魚の種類はまぁまぁあるのですが、川魚が多い印象。でも食べ方もようわからんし、新鮮なんかな...なんか臭そう。ということで、いつも無難の鮭のみ。
そんな折、キエフに住んでいる主婦友達から「とあるスーパーで鯖売ってて、美味しいよ！」って聞いたので、早速買ってきました（情報提供ありがとうございます！！！！！）。
ちゃんとしたスーパーなので、魚はおろしてくれます。
が、ロシア語で何てお願いすればいいかわからん。
こうなったら、ボディーランゲージ。
そしたらあっちから、「あーフィレにしろってことね」と英語で返された。
そうやった。ここは普段行ってるスーパーと違って、簡単な英語ができるスタッフもいるスーパーやった。ということで、綺麗に3枚おろしにしてくれました。
家に帰って作ったのは、鯖味噌。
鯖味噌は日本にいる頃、食堂で必ず週に１回は食べていた大好物。こっちに来てすっかり食べていないことに今更気づきました。でも、俺のレシピリストにはない。
Cookpad先生ありがとうございます。この時代に駐在夫になってほんとよかった。
余っていた大根もとりあえずぶっこんで、美味しい鯖味噌が完成しましたよ。
これで新たな一品がマイリストに加わりました。
で、でも、この料理の代償は...
残り少なかった味噌がほぼなくなったこと...
そして、貴重な料理酒がかなり減ってしまったこと...Ω＼ζ°)ﾁｰﾝ
既に日本からの取り寄せを注文していますが、早く届いてくれないかな。
味噌汁飲みたいねん。 ↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
[5回]
拒否権のないビール
2015年11月23日
ウクライナ人と出張シリーズ その８（終盤）
空港は最後の買い出しポイント！ウロウロして見つかったが運のつき。
飲みきれないほどの大ジョッキサイズ。。。げっぷしながらの搭乗。
おかげで帰りのフライト「も」爆睡できました。
（連日深夜２時まで飲みにつき合わされていたので、ビールがなくても
多分寝れたけど。。。）
まあ、この帰り道がとてつもなく長いものになったのですが、
それはまたそのうち四コマで書きます。
日本出張シリーズその９へ進む
日本出張シリーズその７へ戻る
↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
空港は最後の買い出しポイント！ウロウロして見つかったが運のつき。
飲みきれないほどの大ジョッキサイズ。。。げっぷしながらの搭乗。
おかげで帰りのフライト「も」爆睡できました。
（連日深夜２時まで飲みにつき合わされていたので、ビールがなくても
多分寝れたけど。。。）
まあ、この帰り道がとてつもなく長いものになったのですが、
それはまたそのうち四コマで書きます。
日本出張シリーズその９へ進む
日本出張シリーズその７へ戻る
↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
[7回]
宅配ピザ in キエフ
2015年11月21日
奥様が出張帰りの機内で見た「マツコの知らない世界〜デリバリーピザの世界〜」に感化されて、はじめて「Domino's Pizza」を利用してみました。
普段ほとんどジャンキーなものを食べない奥様。
独身時代はジャンキージャンキーだった旦那。
だから、奥様から「Domino's Pizzaに行こう！」と提案してくるとは夢にも思わなかった！
キエフにはDomino's Pizza以外にも、ローカルなピザ・チェーン店が幾つかあります。
Domino's Pizzaがキエフに店を開いたのは、ここ数年のことらしいですよ。
実家で宅配ピザといえば、何か特別な日（誕生日とか、クリスマスとか）に注文するという感じで、個人的にはかなり高めの値段設定がネックになっていました。
なんか、宅配ピザって高いよね。
あの値段設定がそのままウクライナでも適用されていたら、まさか生き残れるわけがない。安いにちがいないということで、早速値段チェック。
やっぱ安かった...
一番小さいサイズ（といっても、一人前）で、シンプルなマルガリータなら250円程度。最高値でも500円程度です。めっちゃ安心感あるぅ。
今回は店舗まで行って「お持ち帰り」にしたのですが、もちろんデリバリーもあります。
こちら結構デリバリーは盛んで、寿司屋チェーンなんかもデリバってます。
二つのピザ、そしてポテトで1200円くらいでしょうか。味も悪く無い！
Domino's PizzaのHPでみると、ウクライナ語とロシア語以外にも英語表記もあり、ネット注文できるようなので、これは安心。
ということで、寒くて外に出たくない季節、夕食を作る気が起きないときは、宅配のおじさんには申し訳ないけれど家まで配達してもらう機会が増えるかもしれません。 ↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
普段ほとんどジャンキーなものを食べない奥様。
独身時代はジャンキージャンキーだった旦那。
だから、奥様から「Domino's Pizzaに行こう！」と提案してくるとは夢にも思わなかった！
キエフにはDomino's Pizza以外にも、ローカルなピザ・チェーン店が幾つかあります。
Domino's Pizzaがキエフに店を開いたのは、ここ数年のことらしいですよ。
実家で宅配ピザといえば、何か特別な日（誕生日とか、クリスマスとか）に注文するという感じで、個人的にはかなり高めの値段設定がネックになっていました。
なんか、宅配ピザって高いよね。
あの値段設定がそのままウクライナでも適用されていたら、まさか生き残れるわけがない。安いにちがいないということで、早速値段チェック。
やっぱ安かった...
一番小さいサイズ（といっても、一人前）で、シンプルなマルガリータなら250円程度。最高値でも500円程度です。めっちゃ安心感あるぅ。
今回は店舗まで行って「お持ち帰り」にしたのですが、もちろんデリバリーもあります。
こちら結構デリバリーは盛んで、寿司屋チェーンなんかもデリバってます。
二つのピザ、そしてポテトで1200円くらいでしょうか。味も悪く無い！
Domino's PizzaのHPでみると、ウクライナ語とロシア語以外にも英語表記もあり、ネット注文できるようなので、これは安心。
ということで、寒くて外に出たくない季節、夕食を作る気が起きないときは、宅配のおじさんには申し訳ないけれど家まで配達してもらう機会が増えるかもしれません。 ↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。
[6回]