便りがないのは良い便り~Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles~

ウクライナ人と日本出張シリーズ　その２



真実を知ったら、食欲を失うものって結構ありますよね。
９か月ぶりの日本、白子ポン酢が食べれて幸せでした。

しゃぶしゃぶは、ごまだれ、ポン酢だれ、お出汁のたれの３種類。
それぞれにもみじおろしや、ラー油や、柚子胡椒を入れるようにと、 店員さんが
細かい指示を出してくれるので、一つ一つ英訳・簡単露訳してウクライナ人にレクチャー。
みんな、どれに何を入れればいいのか、どれから食べればいいのか混乱した模様
（ほんとは好きにしていいのにね）、私の一挙手一投足を観察し、私の動く通りに
真似して動くので見ててかなり笑えました。その後、一人が撮影した其の様子が
facebookに投稿されてて、見直してもう一度笑った。
 
でも、しゃぶしゃぶのおいしさに感動したようで、少しでも 日本と和食を好きに
なってもらえたら、うれしいなーと思った晩でした。


日本出張シリーズその３



↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。

[5回]

沢山のウクライナ人を連れて、日本に出張してました。
という訳で、日本出張シリーズをこれから何本かUpしていきます。




英語のかなり怪しい同僚が、Can we watch movie?と聞いてきたので、
離陸してから時間もたったし、いいんじゃない？と答えたら、
文字通り”We"だった。笑。

しかもディズニーのTomorrow Land、全編ロシア語。
I can translate for you!って言ってくれたけど、彼のかなり怪しい英語で
時間差翻訳されるくらいなら、多分無い方がましと判断し、丁重にお断りしました。

ラストを知る間もなく、着陸態勢に入ったので、どんな映画だったのか
結局よくわかりませんでした。かといって、今後も続きを見ることはないでしょう。


日本出張シリーズその２




↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。

[6回]

まあ、他の女性駐在員たちはみんな、NYとかパリとかロンドンとか、
華やかなところにいるよね。地図を見て、ウクライナの場所も指せない人は
結構いるんじゃないでしょうか。

私は旅行じゃ行けない国に行ける仕事がしたかったので、ウクライナで
全くもってHAPPYなんですけどね。


↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。

[4回]

ロンドンは洗練されてていいなーと思いつつ、物価だけはキエフ万歳です。

スタバがあるのもうらやましい。あ、私スタバ派ではないですが、
スタバがある＝都会という定義があるので、キエフはやっぱり田舎と
グローバル企業には認知されているのだな、と再確認。
（あ、マクドナルド、ケンタッキーはありますよ！）


↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。

[4回]

 
Anywayって何だよ、いずれにせよ、って言えばいいのに！！
1人だけだったら、この人変な使い方だなーと思えるけど、
言ってる人結構見かけてるので、なんともいえない気分になる。
こないだ久々に言ってる人に遭遇して思わずネタにしてしまった。

外資系企業勤務の方も、あるある、でしょうかね。
あと、多分商社によっても頻出カタカナ語が多少違うかも。
 


↑
旦那から...

これ、研究者あるあるでもありますね。

Anywayなんてだいたい皆わかりますが...

アネクドートを入れると面白みが増すよ、とか
ディズマルな会議で疲れた、とか
ザッハリッヒな人とか...

言われた時は頷きながらも、あとで辞書で調べましたよ。


↓ブログランキングに参加中です。よろしければ、1日1回ポチっとお願いします。

[3回]